تبلیغات
وبلاگ کلوب بزرگ چـــت روم (اتاق گفتکو) - اصل و ترجمه ترانه زیبای "دوستت دارم" از سلن دیون

http://www.geocities.co.jp/hollywood/5024/specialtimes.jpg

Celine Dion - I Love You


I must be crazy now
Maybe I dream too much
But when I think of you
I long to feel your touch

To whisper in your ear
Words that are old as time
Words only you would hear
If only you were mine

I wish I could go back to the very first day I saw you
Should've made my move when you looked in my eyes
'Cause by now I know that you'd feel the way that I do
And I'd whisper these words as you'd lie here by my side

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

So today, I finally find the courage deep inside
Just to walk right up to your door
But my body can't move when I finally get to it
Just like a thousand times before

Then without a word he handed me this letter
Read I hope this finds the way into your heart, it said

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

Well maybe I, I need a little love yeah
And maybe I, I need a little care
And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you
Oh you need somebody just to hold you
If you do, just reach out and I'll be there

I love you, please say
You love me too
Please say you love me too
Till the end of time
These three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Oh, I love you
Please say you love me too
Please please
Say you love me too
Till the end of time
My baby
Together, together, forever
Till the end of time
I love you
I will be your light
Shining bright
Shining through your eyes
My baby


http://josh-wyxl.itmblog.com/files/2010/02/celine-dion.jpg

ترجمه:


من الان باید دیوانه باشم
شاید زیاد رویا می بافم
اما زمانی كه به تو فكر می كنم
مدتها نوازشت را احساس می كنم

برای زمزمه كردن در گوشهایت
كلمات گاهی بسیار قدیمی به نظر می آیند
كلماتی كه تو تنها خواهی شنید
اگر تو تنها مال من باشی

من آْرزو می كنم كه می توانستم به اولین روزی كه تو را دیدم برگردم
شاید ما باید حركتمان را از لحظه ای بسازیم كه تو در چشمهای من نگاه كردی
چرا كه حالا می دانم كه تو همان احساس مرا داشتی
و من این كلمات را در گوش تو زمزمه خواهم كرد همانطور كه كنار من دراز كشیده ای

عاشقت هستم، لطفا بگو
كه تونیز عاشقم هستی، این سه كلمه
آنها می توانند زندگیمان را برای همیشه تغییر دهند
و من به تو قول می دهم كه ما همیشه با هم خواهیم بود
تا آخر زمان

پس امروز ، من عاقبت میل عمیقی در درونم یافتم
برای قدم زدن به سوی تو
اما بدنم نمی تواند حركت كند زمانی كه به تو می رسم
درست مانند هزاران بار قبل

سپس بدون كلامی او این نامه را به دستم داد
خواندم و آرزو كردم كه اینها راهی به قلبت باز كند، كه می گفت

اشقت هستم، لطفا بگو
كه تونیز عاشقم هستی، این سه كلمه
آنها می توانند زندگیمان را برای همیشه تغییر دهند
و من به تو قول می دهم كه ما همیشه با هم خواهیم بود
تا آخر زمان

خب ممكن است كه من ، من نیاز به یك عشق كوچك داشته باشم
و ممكن است كه من ، من نیاز به توجه كوچكی داشته باشم
و ممكن است كه من، ممكن است كه تو كه تو كه تو
نیاز به كسی داشته باشی كه در آغوشت بگیرد
اگر اینطور است تنها بخواه و من آنجا خواهم بود

عاشقت هستم، لطفا بگو
كه تونیز عاشقم هستی، این سه كلمه
آنها می توانند زندگیمان را برای همیشه تغییر دهند
و من به تو قول می دهم كه ما همیشه با هم خواهیم بود
تا آخر زمان

آه عاشقت هستم
لطفا بگو كه تو نیز عاشقم هستی
لطفا لطفا بگو
بگو كه تونیز عاشقم هستی
تا آخر زمان
عاشقت هستم
من نوری خواهم بود
كه به روشنی می درخشد
در میان چشمان تو می درخشد
دلبندم...


Gplus
شنبه 16 تیر 1397 05:10 ب.ظ
With havin so mᥙch written cⲟntent dߋ you ever run іnto ɑny problems of plagorism
оr copугight infringement? Μy site hɑs a ⅼot oof exclusive cоntent Ι'veeither
authored myself or outsourced Ьut іt appears а llot ᧐f
it is popping іt up alll օveг thee internet witһout my authorization. Ꭰo you know any methods
to help reduce conjtent from being stolen? I'd certaіnly apprеciate it.
millicent
یکشنبه 10 تیر 1397 08:55 ب.ظ
With hwvin so mսch ᴡritten content dߋ you eveг run into any issues of plagorism ᧐r coρyright infringement?
My blog haѕ a lot of complеtely unique ϲontent I've either authored myself or outsourced but it looks lіke a lot of іt is popping іt up ɑll
oveer the internet withօut my agreement. Ɗo you know anyy wqys to һelp reduce
сontent from Ьeing stolen? I'Ԁ сertainly ɑppreciate
it.
viagra kopen in rotterdam
شنبه 9 تیر 1397 06:04 ب.ظ
еach timе і used to reaqd smalⅼer articles oг reviews that аѕ
well ⅽlear theіr motive, and that iss als᧐ happening ԝith thіѕ article whikch Ӏ am reading now.
ashton
پنجشنبه 31 خرداد 1397 11:30 ق.ظ
I am actuɑlly thankful tⲟ the holder oof
tһis website wһo hɑs shared thіs ցreat article ɑt at thuis tіme.
Stone Janah
پنجشنبه 31 خرداد 1397 12:04 ق.ظ
Withh havin so muych ԝritten content ԁο you ever run іnto
anny probⅼems of plagorism or сopyright violation? My site haѕ a lot of unique content I'vе eithеr creatеd myself ᧐r
outsourced buut іt ѕeems a ⅼot ᧐f it is popping it սp alll оver the internet witһⲟut my agreement.
Ɗo yoᥙ know any solutions to һelp reduce cߋntent from bеing ripped off?
I'Ԁ certainly apⲣreciate іt.
eyelash
چهارشنبه 19 اردیبهشت 1397 12:38 ب.ظ
Hi there to every singlpe one, it's actually a pleasant for me to visit
this web site, it includes helpfful Information.
depforce oral strip
شنبه 1 اردیبهشت 1397 04:13 ق.ظ
I visited maany sites excerpt the audio quality for audio songs crrent att
this web page is truily superb.
Robert's Blow Boy
سه شنبه 21 فروردین 1397 06:14 ق.ظ
In the long run, Quaker sold Snapple for $300 million to
Triac in 1997. on Bing. Plus my personal individual internet sites are But wait that's an hour or so
and that means you multiply 3000 tons times a day in one day and
today you obtain 72000 tons a day 365 days per year.
Joma Jewellery London
سه شنبه 21 فروردین 1397 04:54 ق.ظ
As an alternative of diamonds, search for white sapphires, that are much cheaper, but nonetheless extraordinarily beautiful.
Robert's BJ boy
شنبه 18 فروردین 1397 09:18 ب.ظ
Make a loud computer mouse quiet!
joma jewellery wish bracelet
شنبه 18 فروردین 1397 08:55 ب.ظ
Right here on my Handmade Beaded Jewelry web site I supply people unique and one-of-a-kind necklace and earring sets!
joma jewellery metrocentre
سه شنبه 14 فروردین 1397 12:19 ب.ظ
At all times do not forget that if you will warmth
it on one thousand degree Celsius then it will burn. The
mineral has been in use for hundreds of years.
Joma Jewellery Stockists
سه شنبه 14 فروردین 1397 11:50 ق.ظ
With a very good LBD in your wardrobe, you may never be caught for something to wear.

Thai ladies are good trying and very charming.
bh.nrna.org
سه شنبه 14 فروردین 1397 01:49 ق.ظ
The Imperial Eggs introduced the House of Faberge immediate worldwide success.
I've been coveting a cream turtleneck submariner jumper for a good six years.
garciniacambogiapremium.net
دوشنبه 13 فروردین 1397 12:22 ب.ظ
Have been taking little over a month.
Robert's Blow Boy
یکشنبه 12 فروردین 1397 11:19 ب.ظ
It is a mammoth sound easily want and provides me personally 4 great sounds with the footswitch.
garciniacambogiapremium.net
یکشنبه 12 فروردین 1397 07:26 ب.ظ
Have been taking little over a month.
joma jewellery grimsby
یکشنبه 12 فروردین 1397 07:21 ب.ظ
The value of hope diamond is $350 hundreds of thousands. The diamond has beautiful blue
coloration. The weight of the hope diamond is about 9.10 grams.
garciniacambogiapremium.net
یکشنبه 12 فروردین 1397 08:18 ق.ظ
Have been taking little over a month.
What is limb lengthening surgery?
یکشنبه 2 مهر 1396 01:51 ق.ظ
With havin so much written content do you ever run into any problems of plagorism or
copyright violation? My website has a lot of unique content
I've either written myself or outsourced but it seems a
lot of it is popping it up all over the internet without my authorization.
Do you know any solutions to help prevent content from being stolen? I'd truly appreciate it.
How we can increase our height?
شنبه 14 مرداد 1396 04:00 ق.ظ
It's appropriate time to make some plans for the future and it's time to be happy.
I have read this post and if I could I wish to suggest you some interesting things or tips.
Perhaps you can write next articles referring to this article.
I wish to read even more things about it!
equabledesperad72.jigsy.com
چهارشنبه 7 تیر 1396 12:38 ق.ظ
What i don't realize is in reality how you're not actually a lot more
well-appreciated than you might be right now.
You're so intelligent. You already know therefore
considerably with regards to this matter, produced me for my part imagine it from numerous numerous angles.
Its like men and women don't seem to be interested except it is one thing to accomplish
with Girl gaga! Your individual stuffs nice. All the time deal with it
up!
Emely
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 09:13 ق.ظ
I every time spent my half an hour to read this website's articles every day
along with a mug of coffee.
manicure
پنجشنبه 10 فروردین 1396 06:04 ب.ظ
Wow! Finally I got a website from where I know how to genuinely obtain valuable information regarding my study and knowledge.
manicure
سه شنبه 8 فروردین 1396 07:48 ق.ظ
Have you ever thought about publishing an e-book or
guest authoring on other websites? I have a blog centered on the same ideas you
discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my viewers would
value your work. If you're even remotely interested, feel free to shoot me
an e mail.
تنها
یکشنبه 17 دی 1391 07:13 ب.ظ
میخوام باهم اشنا بشیم
رویا
دوشنبه 17 مرداد 1390 10:43 ق.ظ
واقعاعالی بود یه جورایی حرف دل من بود
رومینا
چهارشنبه 19 خرداد 1389 09:10 ق.ظ
سلام
خیلی خوشگله شعرش
متاسفانه من تا حالا گوش نكردم این آهنگ رو اما از شعرش انسان درك میكنه كه چقدر زیباست این آهنگ مخصوصا اگه سلن دیون خونده باشه
پرستو
شنبه 8 خرداد 1389 02:15 ب.ظ
عالی بود...
مرسی
الهام
جمعه 7 خرداد 1389 07:07 ب.ظ
سلام
اگه لینک دانلود هم بذارید خیلی خوب میشه
ممنون
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30