تبلیغات
وبلاگ کلوب بزرگ چـــت روم (اتاق گفتکو) - اصل و ترجمه ترانه زیبای "دوستت دارم" از سلن دیون

http://www.geocities.co.jp/hollywood/5024/specialtimes.jpg

Celine Dion - I Love You


I must be crazy now
Maybe I dream too much
But when I think of you
I long to feel your touch

To whisper in your ear
Words that are old as time
Words only you would hear
If only you were mine

I wish I could go back to the very first day I saw you
Should've made my move when you looked in my eyes
'Cause by now I know that you'd feel the way that I do
And I'd whisper these words as you'd lie here by my side

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

So today, I finally find the courage deep inside
Just to walk right up to your door
But my body can't move when I finally get to it
Just like a thousand times before

Then without a word he handed me this letter
Read I hope this finds the way into your heart, it said

I love you, please say
You love me too, these three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Till the end of time

Well maybe I, I need a little love yeah
And maybe I, I need a little care
And maybe I, maybe you, maybe you, maybe you
Oh you need somebody just to hold you
If you do, just reach out and I'll be there

I love you, please say
You love me too
Please say you love me too
Till the end of time
These three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Oh, I love you
Please say you love me too
Please please
Say you love me too
Till the end of time
My baby
Together, together, forever
Till the end of time
I love you
I will be your light
Shining bright
Shining through your eyes
My baby


http://josh-wyxl.itmblog.com/files/2010/02/celine-dion.jpg

ترجمه:


من الان باید دیوانه باشم
شاید زیاد رویا می بافم
اما زمانی كه به تو فكر می كنم
مدتها نوازشت را احساس می كنم

برای زمزمه كردن در گوشهایت
كلمات گاهی بسیار قدیمی به نظر می آیند
كلماتی كه تو تنها خواهی شنید
اگر تو تنها مال من باشی

من آْرزو می كنم كه می توانستم به اولین روزی كه تو را دیدم برگردم
شاید ما باید حركتمان را از لحظه ای بسازیم كه تو در چشمهای من نگاه كردی
چرا كه حالا می دانم كه تو همان احساس مرا داشتی
و من این كلمات را در گوش تو زمزمه خواهم كرد همانطور كه كنار من دراز كشیده ای

عاشقت هستم، لطفا بگو
كه تونیز عاشقم هستی، این سه كلمه
آنها می توانند زندگیمان را برای همیشه تغییر دهند
و من به تو قول می دهم كه ما همیشه با هم خواهیم بود
تا آخر زمان

پس امروز ، من عاقبت میل عمیقی در درونم یافتم
برای قدم زدن به سوی تو
اما بدنم نمی تواند حركت كند زمانی كه به تو می رسم
درست مانند هزاران بار قبل

سپس بدون كلامی او این نامه را به دستم داد
خواندم و آرزو كردم كه اینها راهی به قلبت باز كند، كه می گفت

اشقت هستم، لطفا بگو
كه تونیز عاشقم هستی، این سه كلمه
آنها می توانند زندگیمان را برای همیشه تغییر دهند
و من به تو قول می دهم كه ما همیشه با هم خواهیم بود
تا آخر زمان

خب ممكن است كه من ، من نیاز به یك عشق كوچك داشته باشم
و ممكن است كه من ، من نیاز به توجه كوچكی داشته باشم
و ممكن است كه من، ممكن است كه تو كه تو كه تو
نیاز به كسی داشته باشی كه در آغوشت بگیرد
اگر اینطور است تنها بخواه و من آنجا خواهم بود

عاشقت هستم، لطفا بگو
كه تونیز عاشقم هستی، این سه كلمه
آنها می توانند زندگیمان را برای همیشه تغییر دهند
و من به تو قول می دهم كه ما همیشه با هم خواهیم بود
تا آخر زمان

آه عاشقت هستم
لطفا بگو كه تو نیز عاشقم هستی
لطفا لطفا بگو
بگو كه تونیز عاشقم هستی
تا آخر زمان
عاشقت هستم
من نوری خواهم بود
كه به روشنی می درخشد
در میان چشمان تو می درخشد
دلبندم...


تنها
یکشنبه 17 دی 1391 07:13 ب.ظ
میخوام باهم اشنا بشیم
رویا
دوشنبه 17 مرداد 1390 10:43 ق.ظ
واقعاعالی بود یه جورایی حرف دل من بود
رومینا
چهارشنبه 19 خرداد 1389 09:10 ق.ظ
سلام
خیلی خوشگله شعرش
متاسفانه من تا حالا گوش نكردم این آهنگ رو اما از شعرش انسان درك میكنه كه چقدر زیباست این آهنگ مخصوصا اگه سلن دیون خونده باشه
پرستو
شنبه 8 خرداد 1389 02:15 ب.ظ
عالی بود...
مرسی
الهام
جمعه 7 خرداد 1389 07:07 ب.ظ
سلام
اگه لینک دانلود هم بذارید خیلی خوب میشه
ممنون
الهه
جمعه 7 خرداد 1389 07:06 ب.ظ
ترجمه ی زیبایی بود،كاش میشد این ترانه رو به فارسی هم بخونن
ممنون
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر